³» ¹®¼
ÇÑÆò»ýÀÌ Ã¤ µÇ±âµµ Àü¿¡ Çѱ¹Àº ²ûÂïÇÑ ÂüÈ ¸¦ µó°í ÀϾ Áö±¸»ó °¡Àå ºÎ°ÇÑ ±¹°¡ÀÇ ¹Ý¿¿¡ ¿Ã¶ú´Ù .
In less than one lifetime, South Korea climbed from total devastation to among the wealthiest nations on Earth.
¿À´Ã³¯ Çѱ¹ °æÁ¦±Ô¸ð´Â 1960 ³â°ú ºñ±³ÇØ 350 ¹è¿¡ À̸£°í ±³¿ªÀº ±Ù 1900 ¹è °¡±îÀÌ Áõ°¡Çß´Ù .
Today your economy is more than 350 times larger than what it was in 1960.
Trade has increased 1,900 times.
Æò±Õ ¼ö¸í ¿ª½Ã 53 ³â¿¡ ºÒ°úÇß´ø °ÍÀÌ ÀÌÁ¦´Â 82 ¼¼ ÀÌ»óÀÌ µÆ´Ù .
Life expectancy has risen from just 53 years to more than 82 years today.
³»°¡ ( Á¤È®È÷ 1 ³âÀü ¿À´Ã ) ³» ¼±°Å¿¡¼ Çß´ø °Íó·³ ÀÌ »ç½ÇÀ» ÃàÇÏÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù .
Like Korea, and since my election exactly one year ago today, I celebrate with you.
¹Ì±¹Àº ¸¶Âù°¡Áö·Î ±âÀû°ú °°Àº ÀÏÀ» °æÇèÇÏ°í ÀÖ´Ù .
The United States is going through something of a miracle itself.
¿ì¸®ÀÇ ÁÖ½Ä ½ÃÀåÀº ¾î´À ¶§º¸´Ùµµ ȰȲÀ» ´©¸®°í ÀÖ´Ù .
Our stock market is at an all-time high.
±×¸®°í ½Ç¾÷·üÀº 17 ³â° ÃÖÀúÄ¡¸¦ ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ´Ù .
Unemployment is at a 17-year low
¿ì¸®´Â ISIS ¸¦ ¹°¸®ÃÆ°í We are defeating ISIS.
»ç¹ýºÎ¸¦ °ÈÇÏ°í ÀÖ´Ù . We are strengthening our judiciary,
±×¸®°í ÈǸ¢ÇÑ ´ë¹ý¿øÀåÀ» ¸ð¼Ì´Ù . including a brilliant Supreme Court justice,
±×¸®°í ÈξÀ ´õ ¸¹Àº »ç·Ê°¡ ÀÖ´Ù . and on and on and on.
Çѹݵµ ÁÖº¯ ¿¡ ¹èÄ¡µÇ¾î ÀÖ´Â °ÍµéÀÌ ¼¼°è¿¡¼ 3 ´ëÀÇ °¡Àå Å« Ç×°ø¸ðÇÔ ÀÌ´Ù .
Currently stationed in the vicinity of this peninsula are the three largest aircraft carriers in the world,
ÀÌ Ç×°ø¸ðÇÔ¿¡´Â F-35 °¡ ÀåÂøµÅÀÖÀ¸¸ç 15 ´ë ÀüÅõ±â°¡ µé¾î°¡ ÀÖ´Ù .
, loaded to the maximum with magnificent F-35 and F-18 fighter jets.
±×¸®°í ¿ì¸®´Â ÇÙÀá¼öÇÔÀ» ÀûÀýÇÏ°Ô Æ÷Áö¼Å´× Çصΰí ÀÖ´Ù .
In addition, we have nuclear submarines appropriately positioned.
¹Ì±¹Àº Á¦ ÇàÁ¤ºÎ ¾È¿¡¼ ¿ÏÀüÇÏ°Ô ±º»ç·ÂÀ» ±¸ÃàÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ¼öõ¾ï¿¡ ´ÞÇÏ´Â µ·À» ÁöÃâÇؼ °¡Àå »õ·Ó°í °¡Àå ¹ßÀüµÈ ¹«±âüÁ¦¸¦ ȹµæÇϱâ À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù .
The United States under my administration is completely rebuilding its military and is spending hundreds of billions of dollars to the newest and finest military equipment
ÀÌ°ÍÀÌ Áö±Ý ÇöÀç Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î ÀϾ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù .
anywhere in the world being built right now.
³ª´Â ÈûÀ» ÅëÇØ Æòȸ¦ À¯ÁöÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù .
I want peace through strength.
¿ì¸®´Â Çѱ¹ÀÌ ±× ¾î¶² ³ª¶ó º¸´Ùµµ Çѱ¹ÀÌ ´õ ÀßµÇ±æ ¿øÇÏ°í ÀÌ¿¡ ´ëÇؼ ¸¹Àº µµ¿òÀ» µå¸®°í ÀÖ´Ù .
We are helping the Republic of Korea far beyond what any other country has ever done.
±×¸®°í À̸¦ À§ÇØ ¾î¶² ´©°¡ ( ´À³¥¼ö Àְųª ) ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Íº¸´Ù ÀÌ¿¡ ´ëÇØ µ¿Á¶ÇÏ°í ÀÖ´Ù .
And in the end, we will work things out far better than anybody understands or can even appreciate.
³ª´Â Çѱ¹ÀÌ ³Ê¹«³ª ( ¾öû³ ) ¼º°øÀûÀÎ ±¹°¡·Î ¹ßÀüÇß´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖÀ¸¸ç
I know that the Republic of Korea, which has become a tremendously successful nation,
¿ì¸®ÀÇ ½Å·ÚÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µ¿¸Í±¹ À̶ó´Â °ÍÀ» ¹Ï´Â´Ù .
±×¸®°í ¹Ì·¡¿¡µµ ±×·¸°Ô µÉ °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀ» ¹Ï¾î ÀǽÉÄ¡ ¾Ê´Â´Ù .
will be a faithful ally of the United States very long into the future .
Çѱ¹ÀÌ ÀÌ·ç¾î³½ °ÍÀº Á¤¸»·Î Å« °¨¸íÀ» ÁÖ°í ÀÖ´Ù .
What you have built is truly an inspiration.
Çѱ¹ÀÇ °æÁ¦ÀûÀÎ Å»¹Ù²ÞÀº Á¤Ä¡ÀûÀº Å»¹Ù²ÞÀ¸·Îµµ À̾îÁ³´Ù .
Your economic transformation was linked to a political one.
ÁÖ±Ç Çѱ¹ÀÇ ÀÚ±à½ÉÀº µ¶¸³ÀûÀÎ ±¹¹ÎµéÀÌ ½º½º·Î ÅëÄ¡ÇÒ ±Ç¸®¸¦ ¿ä±¸Çß´Ù .
The proud sovereign and independent people of your nation demanded the right to govern themselves.
Çѱ¹ÀεéÀº 1988 ³â ÀÚÀ¯ÃѼ±À» Ä¡·ð´Ù .( È®º¸ÇÏ´Ù , º¸Áõ ¹Þ´Ù )
You secured free parliamentary elections in 1988,
ÀÌ°ÍÀÌ Çѱ¹ÀÌ Ã¹ ¿Ã¸²ÇÈÀ» °³ÃÖÇÑ ¹Ù·Î ±× ÇØ´Ù .
the same year you hosted your first Olympics.
°ðÀ̾î Çѱ¹ÀεéÀº 30 ³â ¸¸¿¡ ù ¹®¹Î ´ëÅë·ÉÀ» ¹èÃâÇß´Ù .
Soon after, you elected your first civilian president in more than three decades.
±×¸®°í ¿©·¯ºÐÀÇ ¼ÕÀ¸·Î ÀÌ·èÇÑ ³ª¶ó°¡ ±ÝÀ¶À§±â¿¡ óÇßÀ» ¶§ ¼ö¹é¸í¾¿ ÁÙÀ» Áö¾î °¡Àå °ª³ª°¡´Â ¹°°ÇµéÀ» ³»³õ¾Ò´Ù . ¿©·¯ºÐµéÀÇ °áÈ¥¹ÝÁö , °¡º¸ , Ȳ±Ý Çà¿îÀÇ ¿¼è¸¦ ³»³õÀ¸¸ç ÀÚ³àµéÀÇ ´õ ³ªÀº ¹Ì·¡¸¦ ´ãº¸ÇÏ°íÀÚ Çß´ø °ÍµéÀÌ ¹Ù·Î ¿©·¯ºÐµé ÀÌ´Ù .
. And when the republic you won faced financial crisis, you lined up by the millions to give your most prized possessions -- your wedding rings, heirlooms and gold "luck" keys to restore the promise of a better future for your children.
¿©·¯ºÐÀÇ ±ÝÀº ´Ü¼øÇÑ ±ÝÀüÀû °¡Ä¡ ±× ÀÌ»óÀ̸ç ÀÌ°ÍÀº ¶¡°ú Á¤½ÅÀÇ ¾÷ÀûÀÌ´Ù .
Your wealth is measured in more than money. It is measured in achievements of the mind and achievements of spirit.
Áö³ ¼ö½Ê³â°£ Çѱ¹ÀÇ °úÇÐÀÚ¿Í °øÇÐÀÚµéÀÌ ³Ê¹«³ª ¸¹Àº ÈǸ¢ÇÑ °ÍµéÀ» ¹ß°ßÇس´٠.
Over the last several decades, your scientists have -- engineers -- and engineered so many magnificent things.
¿©·¯ºÐµéÀÌ ±â¼úÀÇ ÇѰ踦 È®´ë ÇÏ°í ±âÀûÀûÀÎ ÀÇÇÐÀû Ä¡·á¹ýÀ» °³Ã´ ÇÏ¸ç ¿ìÁÖÀÇ ºÒ°¡»çÀǸ¦ Ç®¾î³»´Â ¸®´õ·Î ºÎ»ó Çß´Ù .
You've push ed the boundaries of technology, pioneere d miraculous medical treatments, and emerg ed as leaders in unlocking the mysteries of our universe.
Çѱ¹ ÀÛ°¡µéÀº ¿¬°£ ¾à 4 ¸¸±ÇÀÇ Ã¥À» Àú¼úÇÏ°í ÀÖ´Ù .
Korean authors penned roughly 40,000 books this year.
Çѱ¹ À½¾Ç°¡µéÀº Àü¼¼°è¿¡ ÄܼƮÀåÀ» ¸Þ¿ì°í ÀÖ´Ù .
Korean musicians fill concert halls all around the world.
Çѱ¹ ÇлýµéÀÇ ´ëÇÐ Á¹¾÷·üÀº Àü¼¼°è ÃÖ°í ¼öÁØ¿¡ ´ÞÇÏ°í ÀÖ´Ù .
Young Korean students graduate from college at the highest rates of any country.
Çѱ¹ÀÇ °ñÇÁ¼±¼öµéÀº ¼¼°è ÃÖ°íÀÇ ±â·®À» °®Ãß°í ÀÖ´Ù .
And Korean golfers are some of the best on Earth.
»ç½ÇÀº ±×¸®°í Á¦°¡ ¹«½¼ ¸»¾¸ µå¸±Áö ¾Æ½Ç °ÍÀ̶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù¸¸ US ¿ÀÇÂÀÇ ¿©¼º °ñÇÁµéÀº ¿ÃÇØ ±× ´ëȸ¸¦ ´ºÀúÁö¿¡ ÀÖ´Â Æ®·³ÇÁ °ñÇÁÀå¿¡¼ ¿·È´Ù .
In fact -- and you know what I'm going to say -- the women's U.S. Open was held this year at Trump National Golf Club in Bedminster, New Jersey....
±×¸®°í ÈǸ¢ÇÑ Çѱ¹ ¿©¼º°ñÇÁµéÀÌ ¹Ú¼ºÇö¾¾°¡ ¹Ù·Î ¿©±â¼ ½Â¸®Çß´Ù . Àü¼¼°è 10 À§±Ç¿¡ µå´Â ÈǸ¢ÇÑ ¼±¼ö´Ù . ¼¼°è 4 ´ë °ñÇÁ¼±¼öµéÀÌ ¸ðµÎ Çѱ¹Ãâ½ÅÀÌ´Ù . ÃàÇϵ帰´Ù .
and it just happened to be won by a great Korean golfer, Sung Hyun Park, and eight of the top 10 players were from Korea. And the top four golfers -- one, two, three, four -- the top four were from Korea. Congratulations. Congratulations.